No. 151 BJ is Missing BJが行方不明
https://youtu.be/jOv2WxD5OB0?si=rnrAlFuPR37VMWZI&t=61
https://youtu.be/vVTpc4sYfDM?si=fA5mekvGcGvjVUJV
△25 BJ
三浦慶太郎: 彼の見せた 未来の映像…
真実だとしたら なぜ私が二百年先に？
…
単なる探査装置で ないのは確かだ…
Keitaro Miura: The footage he showed us is allegedly from the future.
If it’s real, then how am I still alive 200 years from now?
△24 Chihiro
三浦慶太郎: 千尋はどうなって しまったんだ
…森村…千尋 もともとの千尋？
…もう元には 戻らないのだろうか？
…
千尋…
Keitaro Miura: What’s happened to her…?
Chihro… Morimura? She's the original Chihiro?
Is there no going back to the way she used to be?
…
Chihiro…
Sunset | 1985 | Kaede River | Riverbed
ア01
三浦慶太郎: 千尋…
Keitaro Miura: Chihiro…
ア17
△Chihiro
三浦慶太郎: …千尋は…まるで 別人のようだった
システムの掌握だの …設計技師だの
おかしなことを 言っていたな
…
千尋…
Keitaro Miura: Chihiro… She was acting like a completely different person.
Design engineer… Controlling the system…
What was she talking about?
…
Chihiro…
ア18
△Ei Sekigahara
三浦慶太郎: 今となっては 奴の支離滅裂な話も…
与太話と 片付けるのは早計だ
…探査装置に 意識だけの未来の私…
探査装置か…
Keitaro Miura: No point in trying to make sense out of his story.
It’s still too early to say anything for sure.
…But a scout unit from the future?
And it possesses my consciousness?
ア19
△Natsuno Minami
三浦慶太郎: …奈津乃さん
なんだか無性に…
彼女の声が 聴きたいな
…彼女はまだ 学校だろうか？
Keitaro Miura: …Natsuno-san.
I'm not sure why…
…but I really want to hear her voice right now.
Could she still be at school?
Go to…
Sakura High School
Never mind
Sunset | Sakura High School | Front Gate
Go to…
Athletics building
Never mind
ア01
三浦慶太郎: 奈津乃さんは 向こうだな…
Keitaro Miura: Natsuno-san’s over there…
Sakura High School | Athletics Building
イ01
南奈津乃: どうしよう… …どうしよう
Natsuno Minami: Ah… What do I do?
イ02
×Natsuno Minami
三浦慶太郎: そんなにあわてて 何があったんです？
Keitaro Miura: What’s the hurry?
南奈津乃: 三浦くん…
いなくなったの BJが…
きっと迷子に なったのよ
…見つかったら 連れていかれちゃう
Natsuno Minami: Miura-kun…
BJ’s gone.
I'm pretty sure he's lost somewhere by himself.
If he's caught, we’ll never see him again…
イ03
×Natsuno Minami
三浦慶太郎: わかりました
手分けして 捜しましょう
Keitaro Miura: All right.
Let's split up and find him.
南奈津乃: そ、そうね…
そんなに遠くには 行ってないはず…
校舎に入ったのかな…
Natsuno Minami: O-Okay.
He couldn’t have gone too far.
Maybe he's inside one of the school buildings.
三浦慶太郎: 校舎内を 捜してください
自分は学校の敷地を 一回りしてみます
Keitaro Miura: Okay, then you search the buildings.
I’ll search the campus perimeter.
南奈津乃: ありがとう… お願いね
Natsuno Minami: Okay, I'm on it! Thanks!
Head to the front gate…
Look for BJ
Never mind
Sunset | Sakura High School | Front Gate
ウ01
男子高生: あのラジコン 誰が飛ばしてんだろな…
Boy Student: Did you see that flying RC thing?
男子高生: 北校舎の裏の方へ 飛んで行ったから
無線部の奴らが 遊んでんじゃないか？
Boy Student: It went back behind the north school building.
Think it belongs to the radio club?
男子高生: 四角くて 変な形だった
ヘリコプターには 見えなかったな
Boy Student: It was all boxy and weird-shaped.
Didn’t look like a helicopter to me.
三浦慶太郎: …
飛んでるのか…
北校舎の裏… 旧校舎の方だな
Keitaro Miura: …
So it can fly…
Behind the north building… That’s where the old school building is.
Go to the old building…
Look for BJ
Never mind
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next